Colab Free - en to pl translation catalogue (1033 entries)

en: %1$s by %2$s.
pl: %1$s przez %2$s.

en: %1$s done.
pl: %1$s gotowe.

en: %d item | %d items
pl[0]: Element %d
pl[1]: %d elementów
pl[2]: %d elementów

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
pl: %s jest teraz zainstalowany i gotowy do użycia. Przygotowaliśmy kilka linków, od których możesz zacząć.

en: %s min read
pl: %s min czytania

en: %s views
pl: %s wyświetleń

en: %s() method does not exist.
pl: Metoda %s() nie istnieje.

en: -- Select --
pl: -- Wybierać --

en: 12 Hours Format
pl: Format 12-godzinny

en: 2 Columns Carousel
pl: Karuzela z 2 kolumnami

en: 24 Hours Format
pl: Format 24-godzinny

en: 3 Columns Carousel
pl: Karuzela z 3 kolumnami

en: 3CX Free Live Chat
pl: Darmowy czat na żywo 3CX

en: 4 Columns Carousel
pl: Karuzela z 4 kolumnami

en: 404 Not Found
pl: 404 Nie znaleziono

en: <span class="em-post-navigation">Next:</span> %title
pl: <span class="em-post-navigation">Następny:</span> %title

en: <span class="em-post-navigation">Previous:</span> %title
pl: <span class="em-post-navigation">Poprzedni:</span> %title

en: <strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Check out what's new</a> or <a href="%5$s"%6$s>update now</a>.
pl: <strong>%1$s %2$s</strong> jest dostępny. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Sprawdź, co nowego</a> lub <a href="%5$s"%6$s>Zaktualizuj teraz</a>.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
pl: Piękna kolekcja najnowszych postów bloków Gutenberga dla WordPress, która pomaga zaprojektować siatkę postów, listę postów, pełny układ postów, zaawansowany projekt postów ekspresowych i układy kafelków Twoich postów.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
pl: Piękna kolekcja najnowszych postów bloków Gutenberga dla WordPress, która pomaga projektować siatkę postów, listę postów, pełny układ postów, zaawansowany projekt postów ekspresowych i układy kafelków postów.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
pl: Bezpłatna wtyczka WordPress, która umożliwia wysyłanie postów z frontendu z lub bez logowania z różnymi konfigurowalnymi opcjami.

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
pl: Oszałamiający asortyment widżetów postów WordPress. Umożliwia wyświetlanie postów w wielu formatach, takich jak siatka, lista, kafelki, pełne, ekspresowe i tak dalej.

en: AF Companion
pl: Towarzysz AF

en: AF themes
pl: motywy AF

en: AFTMN Author Info
pl: Informacje o autorze AFTMN

en: AFTMN Express Posts Grid
pl: Siatka przesyłek ekspresowych AFTMN

en: AFTMN Express Posts List
pl: Lista postów AFTMN Express

en: AFTMN Popular News
pl: Popularne wiadomości AFTMN

en: AFTMN Post Double Columns
pl: Podwójne kolumny słupkowe AFTMN

en: AFTMN Post Grid
pl: Siatka pocztowa AFTMN

en: AFTMN Post List
pl: Lista postów AFTMN

en: AFTMN Post Single Column
pl: Pojedyncza kolumna AFTMN Post

en: AFTMN Posts Carousel
pl: Karuzela wpisów AFTMN

en: AFTMN Posts Slider
pl: Suwak postów AFTMN

en: AFTMN Posts Tabs
pl: Zakładki postów AFTMN

en: AFTMN Social Contacts
pl: Kontakty społeczne AFTMN

en: AFTMN Trending News
pl: Wiadomości o trendach AFTMN

en: AFTMN Trending News (By Tag)
pl: Wiadomości o trendach AFTMN (według tagu)

en: AFTMN Trending News (By View)
pl: Wiadomości o trendach AFTMN (według widoku)

en: AFTMN YouTube Video
pl: Film AFTMN na YouTube

en: About Author
pl: O autorze

en: About the Author
pl: O autorze

en: Above Main Banner Section
pl: Nad sekcją głównego banera

en: Above Single Featured Image Section
pl: Powyżej sekcji pojedynczego wyróżnionego obrazu

en: Above Single Post Content Section
pl: Powyżej sekcji treści pojedynczego wpisu

en: Above Single Post Title Section
pl: Powyżej sekcji tytułu pojedynczego postu

en: Above Site Footer Section
pl: Nad sekcją stopki witryny

en: Above Site Header Section
pl: Powyżej sekcji nagłówka witryny

en: Above Site Title
pl: Powyżej tytułu witryny

en: Accepts any postive number.
pl: Akceptuje dowolny numer dodatni.

en: Activate
pl: Aktywować

en: Activate %2$s
pl: Aktywuj %2$s

en: Activate License
pl: Aktywuj licencję

en: Activated
pl: Aktywowany

en: Active
pl: Aktywny

en: Ad after post content. You can rotate multiple ads with <!--next--> separator.
pl: Reklama po treści posta. Możesz obracać wiele reklam za pomocą separatora <!--next-->.

en: Ad before post content. Supports rotating multiple ads using <!--next-->.
pl: Reklama przed opublikowaniem treści. Obsługuje rotację wielu reklam za pomocą <!--next-->.

en: Add Element
pl: Dodaj element

en: Add New Badge
pl: Dodaj nową odznakę

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
pl: Dodawaj strony bez wysiłku dzięki fachowo spreparowanym widżetom Elementor dla blogów, czasopism, gazet i witryn agencji za pomocą wtyczki Elespare!

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
pl: Dodawaj strony bez wysiłku dzięki fachowo spreparowanym wzorom i blokom Gutenberga dla blogów, czasopism, gazet i witryn agencji za pomocą wtyczki Blockspare!

en: Add widgets for above featured image.
pl: Dodaj widżety do powyższego obrazu.

en: Add widgets for above main banner section.
pl: Dodaj widżety do powyższej głównej sekcji banerów.

en: Add widgets for above site footer section.
pl: Dodaj widżety do powyższej sekcji stopki witryny.

en: Add widgets for above site header section.
pl: Dodaj widżety do powyższej sekcji nagłówka witryny.

en: Add widgets for below featured image .
pl: Dodaj widżety dla poniższego wyróżnionego obrazu.

en: Add widgets for below featured section.
pl: Dodaj widżety do poniższej polecanej sekcji.

en: Add widgets for below main banner section.
pl: Dodaj widżety do sekcji banerów głównych poniżej.

en: Add widgets for below site footer section.
pl: Dodaj widżety do sekcji stopki witryny poniżej.

en: Add widgets for below site header section.
pl: Dodaj widżety do poniższej sekcji nagłówka witryny.

en: Add widgets for frontpage banner section advertisement.
pl: Dodaj widżety do sekcji banerów reklamowych na stronie głównej.

en: Add widgets for header section.
pl: Dodaj widżety do sekcji nagłówka.

en: Add widgets for main sidebar.
pl: Dodaj widżety do głównego paska bocznego.

en: Add widgets for off-canvas section.
pl: Dodaj widżety do sekcji poza płótnem.

en: Add widgets for single above post title.
pl: Dodaj widżety dla pojedynczego tytułu postu.

en: Add widgets for single below single post title .
pl: Dodaj widżety dla pojedynczego wpisu pod tytułem pojedynczego wpisu.

en: Add widgets for single post content.
pl: Dodaj widżety dla treści pojedynczego wpisu.

en: Add widgets for single posts= content.
pl: Dodaj widżety dla pojedynczych postów = treść.

en: Add widgets to front-page contents section.
pl: Dodaj widżety do sekcji zawartości strony głównej.

en: Add widgets to front-page sidebar section.
pl: Dodaj widżety do sekcji paska bocznego na stronie głównej.

en: Add your HTML, JavaScript, or shortcode to display an ad at the very top of your site (header area).
pl: Dodaj kod HTML, JavaScript lub krótki kod, aby wyświetlić reklamę na samej górze witryny (obszar nagłówka).

en: Add youtube video
pl: Dodaj film z YouTube'a

en: Ads Settings
pl: Ustawienia reklam

en: Ads settings saved.
pl: Ustawienia reklam zostały zapisane.

en: After Content
pl: Po treści

en: After Image
pl: Po obrazie

en: After Post Content
pl: Po treści wpisu

en: After Post List
pl: Po liście postów

en: After Third Paragraph
pl: Po trzecim akapicie

en: Ago Date Format
pl: Format daty temu

en: Ajax Load More
pl: Załaduj więcej

en: All Badges
pl: Wszystkie odznaki

en: All Themes Plan
pl: Plan wszystkich tematów

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All pages
pl: Wszystkie strony

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały pomyślnie zainstalowane i aktywowane. %1$s

en: Also Show Content Image in Archive
pl: Pokaż także obraz zawartości w archiwum

en: Alternate
pl: Alternatywny

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Angry
pl: Zły

en: Archive
pl: Archiwum

en: Archive / Blog Ads
pl: Archiwum / Reklamy na blogu

en: Archive Alignment
pl: Wyrównanie archiwum

en: Archive Options
pl: Opcje archiwizacji

en: Archive Post Date Type
pl: Typ daty wpisu archiwalnego

en: Archive Posts Minutes Read Count
pl: Archiwizuj posty Minuty przeczytania

en: Archive Settings
pl: Ustawienia archiwum

en: Archive layout
pl: Układ archiwum

en: Archive/Widgets Section
pl: Sekcja Archiwum/Widżety

en: Archives
pl: Archiwa

en: Are you sure you want to install this plugin?
pl: Czy na pewno chcesz zainstalować tę wtyczkę?

en: Author Icon/Gravatar
pl: Ikona autora/Gravatar

en: Author Support & Donation
pl: Wsparcie autora i darowizny

en: Author and Date Settings
pl: Ustawienia autora i daty

en: Author's Other Posts
pl: Inne posty autora

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Badge Background
pl: Odznaka Tło

en: Badge Text Color
pl: Kolor tekstu odznaki

en: Badges
pl: Odznaki

en: Banner Ad Section
pl: Sekcja reklam banerowych

en: Banner Advertisement
pl: Reklama banerowa

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
pl: Piękne bloki Gutenberga do budowania strony dla WordPress

en: Before Content
pl: Przed treścią

en: Before First Paragraph
pl: Przed pierwszym akapitem

en: Before Image
pl: Przed obrazem

en: Before Post List
pl: Przed listą postów

en: Before and After Content
pl: Treść przed i po

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktywację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktywację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktywację wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij instalację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij instalację wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Below Featured Section
pl: Poniżej polecana sekcja

en: Below Main Banner Section
pl: Poniżej sekcji głównego banera

en: Below Posts Settings
pl: Poniżej Ustawienia postów

en: Below Single Featured Image Section
pl: Poniżej sekcji pojedynczego wyróżnionego obrazu

en: Below Single Post Content Section
pl: Poniżej sekcji treści pojedynczego posta

en: Below Single Post Title Section
pl: Poniżej sekcji tytułu pojedynczego postu

en: Below Site Footer Section
pl: Poniżej sekcji stopki witryny

en: Below Site Header Section
pl: Poniżej sekcji nagłówka witryny

en: Between Posts
pl: Między postami

en: Big Spotlight Post Title Size
pl: Rozmiar tytułu postu w dużym centrum uwagi

en: BlackNews
pl: Czarne Wiadomości

en: Blank Canvas
pl: Puste płótno

en: Block Patterns
pl: Wzory blokowe

en: Blockspare
pl: Blok zapasowy

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
pl: Wersja wtyczki Blockspare powinna być większa niż %s.

en: Body Background Color
pl: Kolor tła ciała

en: Body Background Color (Dark Mode)
pl: Kolor tła korpusu (tryb ciemny)

en: Body Background Color (Dark Mode) will be applied for this mode.
pl: W tym trybie zostanie zastosowany kolor tła korpusu (tryb ciemny).

en: Border Bottom
pl: Dolna granica

en: Border Center
pl: Centrum Graniczne

en: Both
pl: Obydwa

en: Bottom
pl: Spód

en: Box Background Color
pl: Kolor tła pudełka

en: Boxed
pl: Zapakowane

en: Boxed - Default
pl: W pudełku — domyślny

en: Breadcrumb Options
pl: Opcje bułki tartej

en: Breaking News
pl: Najświeższe wiadomości

en: Breaking News Background
pl: Najświeższe informacje w tle

en: Browse:
pl: Przeglądać:

en: Buffer App
pl: Aplikacja buforowa

en: Build a professional news site fast with no coding needed.
pl: Szybko zbuduj profesjonalną witrynę z wiadomościami, bez konieczności kodowania.

en: Buy Now
pl: Kup teraz

en: By
pl: Przez

en: Cancel
pl: Anulować

en: Categories Settings
pl: Ustawienia kategorii

en: Categories to be displayed
pl: Kategorie, które mają być wyświetlane

en: Category
pl: Kategoria

en: Category %d Background
pl: Kategoria %d Tło

en: Category %d Texts Color
pl: Kategoria %d Kolor tekstu

en: Category Color 1
pl: Kategoria Kolor 1

en: Category Color 2
pl: Kategoria Kolor 2

en: Category Color 3
pl: Kategoria Kolor 3

en: Category Color 4
pl: Kategoria Kolor 4

en: Category Color 5
pl: Kategoria Kolor 5

en: Category Color 6
pl: Kategoria Kolor 6

en: Category Color 7
pl: Kategoria Kolor 7

en: Category Color Section
pl: Kategoria Sekcja Kolor

en: Category Colors
pl: Kategoria Kolory

en: Centered
pl: Wyśrodkowany

en: Centered 2
pl: Wyśrodkowany 2

en: Centered 3
pl: Wyśrodkowany 3

en: Centered 4
pl: Wyśrodkowany 4

en: Central News
pl: Wiadomości Centralne

en: CentralNews
pl: Wiadomości Centralne

en: Change Log
pl: Zmień dziennik

en: Change the color setting provide with the Theme.
pl: Zmień ustawienie kolorów dostępne w motywie.

en: Child Theme
pl: Motyw dziecięcy

en: Choose Image
pl: Wybierz Obraz

en: Choose an Element
pl: Wybierz element

en: Choose date format
pl: Wybierz format daty

en: Click the setting <span class="dashicons dashicons-admin-generic"></span> on each element to customize its settings.
pl: Kliknij ustawienie <span class="dashicons dashicons-admin-generic"></span> na każdym elemencie, aby dostosować jego ustawienia.

en: Close Off Canvas Navigation
pl: Zamknij nawigację na płótnie

en: Color Class
pl: Klasa koloru

en: Color Options
pl: Opcje kolorów

en: Comment Count
pl: Liczba komentarzy

en: Comment Page %s
pl: Strona komentarzy %s

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są zamknięte.

en: Comments:
pl: Uwagi:

en: Compressed
pl: Sprężony

en: Compressed 2
pl: Skompresowany 2

en: Compressed 3
pl: Skompresowany 3

en: Compressed 4
pl: Skompresowany 4

en: Configure Element
pl: Skonfiguruj element

en: Connect with Us
pl: Połącz się z nami

en: Contact Support
pl: Skontaktuj się z pomocą techniczną

en: Content - Primary Sidebar
pl: Treść — główny pasek boczny

en: Content - Primary sidebar
pl: Treść — główny pasek boczny

en: Content Options
pl: Opcje treści

en: Content Stats
pl: Statystyki treści

en: Content View
pl: Widok treści

en: Continue Reading
pl: Kontynuuj czytanie

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pl: Kontynuuj czytanie<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Copy link to clipboard
pl: Skopiuj link do schowka

en: Copyright
pl: Prawo autorskie

en: Copyright &copy; {year} All rights reserved.
pl: Prawa autorskie &copy; {year} Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Copyright Text
pl: Tekst praw autorskich

en: Count On Content Scroll
pl: Polegaj na przewijaniu treści

en: Create Your Dream Website in Minutes!
pl: Stwórz swoją wymarzoną stronę internetową w kilka minut!

en: Create dynamic footer effortlessly with drag-and-drop builder.
pl: Twórz dynamiczną stopkę bez wysiłku za pomocą kreatora przeciągnij i upuść.

en: Create dynamic header effortlessly with drag-and-drop builder.
pl: Twórz dynamiczne nagłówki bez wysiłku za pomocą kreatora przeciągnij i upuść.

en: Credits Background Color
pl: Kolor tła kredytów

en: Credits Texts Color
pl: Kolor tekstów kredytów

en: Custom
pl: Zwyczaj

en: Custom HTML
pl: Niestandardowy kod HTML

en: Custom Link
pl: Link niestandardowy

en: Custom Menu Section
pl: Sekcja menu niestandardowego

en: Custom Options
pl: Opcje niestandardowe

en: Custom link
pl: Link niestandardowy

en: Custom text for the donation button (e.g., "Buy me a coffee", "Support Author").
pl: Niestandardowy tekst przycisku darowizny (np. „Kup mi kawę”, „Wspomóż autora”).

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customize the blog layout desgin.
pl: Dostosuj projekt układu bloga.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
pl: ZAPROJEKTUJ DOSKONAŁE STRONY BLOGÓW, WIADOMOŚCI LUB MAGAZYNY Elespare to prosta, ale skuteczna wtyczka WordPress, która pozwala BEZPŁATNIE używać Elementora do tworzenia fantastycznych nagłówków, stopek i treści stron internetowych z wysoce dostosowywalnymi opcjami.

en: Dark
pl: Ciemny

en: Dashboard
pl: Panel

en: Date
pl: Data

en: Date Format
pl: Format daty

en: Day Format
pl: Format dnia

en: Deactivate License
pl: Dezaktywuj licencję

en: Default
pl: Domyślny

en: Default - Each View
pl: Domyślne — każdy widok

en: Default Value: %d
pl: Wartość domyślna: %d

en: Default Value: %g
pl: Wartość domyślna: %g

en: Default With List
pl: Domyślnie z listą

en: Default with list
pl: Domyślnie z listą

en: Defined Links
pl: Zdefiniowane linki

en: Demo Content
pl: Treść demonstracyjna

en: Demo Sites
pl: Witryny demonstracyjne

en: Demos/product
pl: Dema/produkt

en: Descriptions
pl: Opisy

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Disable
pl: Wyłączyć

en: Disable Emoji Script
pl: Wyłącz skrypt emoji

en: Disable Image Tint/Overlay
pl: Wyłącz odcień/nakładkę obrazu

en: Disable Main Banner on Blog
pl: Wyłącz główny baner na blogu

en: Disable Sticky Header
pl: Wyłącz przyklejony nagłówek

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć to powiadomienie

en: Displayed at the bottom of the site above footer widgets. Rotating ads supported using <!--next-->.
pl: Wyświetlane na dole strony, nad widżetami w stopce. Rotacja reklam obsługiwana przy użyciu <!--next-->.

en: Displayed below post content, before comments or related posts. Rotation via <!--next--> supported.
pl: Wyświetlane pod treścią wpisu, przed komentarzami lub postami pokrewnymi. Obrót poprzez <!--next--> obsługiwany.

en: Displayed below the post title.
pl: Wyświetlane pod tytułem posta.

en: Displays Express Posts from selected categories.
pl: Wyświetla posty ekspresowe z wybranych kategorii.

en: Displays author info.
pl: Wyświetla informacje o autorze.

en: Displays grid from selected categories.
pl: Wyświetla siatkę z wybranych kategorii.

en: Displays items on footer first column.
pl: Wyświetla elementy w pierwszej kolumnie stopki.

en: Displays items on footer second column.
pl: Wyświetla elementy w drugiej kolumnie stopki.

en: Displays items on footer third column.
pl: Wyświetla elementy w trzeciej kolumnie stopki.

en: Displays posts carousel from selected category.
pl: Wyświetla karuzelę postów z wybranej kategorii.

en: Displays posts single column from selected categories.
pl: Wyświetla wpisy w jednej kolumnie z wybranych kategorii.

en: Displays posts slider from selected category.
pl: Wyświetla suwak postów z wybranej kategorii.

en: Displays social contacts lists from selected settings.
pl: Wyświetla listy kontaktów społecznościowych z wybranych ustawień.

en: Displays tabbed posts lists from selected settings.
pl: Wyświetla listy postów z zakładkami z wybranych ustawień.

en: Displays youtube video slider.
pl: Wyświetla suwak wideo YouTube.

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Donation Button Text
pl: Tekst przycisku darowizny

en: Donation Link
pl: Link do darowizny

en: Easily import templates and patterns for consistent layouts.
pl: Z łatwością importuj szablony i wzory, aby uzyskać spójne układy.

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pl: Edytuj <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Edit Badge
pl: Edytuj odznakę

en: Editor's Picks
pl: Wybór redaktora

en: Editor's Picks Section
pl: Sekcja wyboru redaktora

en: Element Settings
pl: Ustawienia elementu

en: Elementor Kits
pl: Zestawy Elementora

en: Elementor Tutorial for Beginners
pl: Samouczek Elementora dla początkujących

en: Elespare plugin version should be more than %s.
pl: Wersja wtyczki Elespare powinna być większa niż %s.

en: Email
pl: E-mail

en: Embedded video content
pl: Osadzone treści wideo

en: Enable
pl: Włączać

en: Enable
pl: Włączać

en: Enable Box's Top/Bottom Gaps
pl: Włącz odstępy górne/dolne ramki

en: Enable Custom Menu Section
pl: Włącz sekcję menu niestandardowego

en: Enable Featured Post Section
pl: Włącz sekcję polecanych postów

en: Enable Flash News
pl: Włącz Wiadomości Flash

en: Enable Main Banner Section
pl: Włącz sekcję głównego banera

en: Enable Post List Section
pl: Włącz sekcję listy postów

en: Enable Posts Carousel Section
pl: Włącz sekcję karuzeli postów

en: Enable Preloader
pl: Włącz moduł wstępnego ładowania

en: Enable Reading Progress Bar
pl: Włącz pasek postępu czytania

en: Enable Related Posts
pl: Włącz powiązane posty

en: Enable Trending Tags
pl: Włącz tagi zyskujące popularność

en: Engagement Metrics
pl: Wskaźniki zaangażowania

en: Enter your donation or support URL (e.g., PayPal.me, BuyMeACoffee, Ko-fi).
pl: Wprowadź adres URL darowizny lub wsparcia (np. PayPal.me, BuyMeACoffee, Ko-fi).

en: Enter your theme license key.
pl: Wprowadź klucz licencyjny motywu.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
pl: Błąd — nie można zweryfikować wartości jednorazowej. Spróbuj ponownie.

en: Error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Essential Posts Settings
pl: Podstawowe ustawienia postów

en: Examples Without Anchor Text:
pl: Przykłady bez tekstu zakotwiczenia:

en: Excerpt Settings
pl: Ustawienia ekstraktu

en: Exclusive
pl: Ekskluzywny

en: Expires %s.
pl: Wygasa %s.

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
pl: Zapoznaj się z naszymi gotowymi stronami startowymi!

en: Explore Shortcuts
pl: Przeglądaj skróty

en: Express Posts
pl: Poczty ekspresowe

en: Express Posts 1
pl: Przesyłki ekspresowe 1

en: Express Posts 2
pl: Przesyłki ekspresowe 2

en: Express Posts Section
pl: Sekcja Poczty Ekspresowej

en: External Source
pl: Źródło zewnętrzne

en: Facebook
pl: Facebooku

en: Featured
pl: Wyróżniony

en: Featured Categories
pl: Polecane kategorie

en: Featured Image Size
pl: Polecany rozmiar obrazu

en: Featured Image Width
pl: Polecana szerokość obrazu

en: Featured News
pl: Polecane wiadomości

en: Featured Pages
pl: Polecane strony

en: Featured Posts
pl: Polecane posty

en: Featured Video
pl: Polecany film

en: Featured Video URL
pl: Adres URL polecanego filmu

en: Featured Videos
pl: Polecane filmy

en: Fill
pl: Wypełnić

en: Fill and Border
pl: Wypełnienie i obramowanie

en: Filter Posts By
pl: Filtruj posty według

en: Flash Posts Category
pl: Kategoria postów Flash

en: Font Family Section
pl: Sekcja rodziny czcionek

en: Font Size Section
pl: Sekcja rozmiaru czcionki

en: FontAwesome Icon
pl: CzcionkaNiesamowita ikona

en: Fonts & Typography
pl: Czcionki i typografia

en: Footer
pl: Stopka

en: Footer Ad
pl: Reklama w stopce

en: Footer Background Image
pl: Obraz tła stopki

en: Footer Builder
pl: Kreator stopek

en: Footer First Section
pl: Pierwsza sekcja stopki

en: Footer Layout
pl: Układ stopki

en: Footer Menu
pl: Menu stopki

en: Footer Options
pl: Opcje stopki

en: Footer Second Section
pl: Druga sekcja stopki

en: Footer Section
pl: Sekcja stopki

en: Footer Third Section
pl: Trzecia sekcja stopki

en: For List
pl: Dla listy

en: For Small Grid
pl: Dla małych sieci

en: For Spotlight Posts
pl: W przypadku postów w centrum uwagi

en: For advanced theme customization, it is recommended to use child theme rather than modifying the theme file itself. Using this approach, you wont lose the customization after theme update.
pl: W przypadku zaawansowanego dostosowywania motywu zaleca się użycie motywu podrzędnego zamiast modyfikowania samego pliku motywu. Stosując to podejście, nie utracisz dostosowania po aktualizacji motywu.

en: Four Column
pl: Cztery kolumny

en: Four column
pl: Cztery kolumny

en: Free
pl: Bezpłatny

en: Free Live Chat using 3CX
pl: Darmowy czat na żywo za pomocą 3CX

en: Front page only
pl: Tylko strona główna

en: Front-page Content Alignment
pl: Wyrównanie treści na stronie głównej

en: Front-page Content Display
pl: Wyświetlanie treści na pierwszej stronie

en: Front-page Content Section
pl: Sekcja treści na stronie głównej

en: Front-page Layout Settings
pl: Ustawienia układu strony głównej

en: Front-page Option
pl: Opcja na pierwszej stronie

en: Front-page Options
pl: Opcje strony głównej

en: Front-page Sidebar Section
pl: Sekcja paska bocznego na stronie głównej

en: Front-page Widgets
pl: Widżety na stronie głównej

en: Front-page layout with Popular Tag, Breaking News, Feature News can be set.
pl: Można ustawić układ strony głównej z popularnym tagiem, najświeższymi wiadomościami i wiadomościami fabularnymi.

en: Full
pl: Pełny

en: Full - Default
pl: Pełny — domyślny

en: Full Content
pl: Pełna treść

en: Full width content
pl: Treść na całej szerokości

en: Funny
pl: Śmieszny

en: GDPR friendly & better performance
pl: Przyjazny dla RODO i lepsza wydajność

en: GamerNews
pl: Wiadomości dla graczy

en: General
pl: Ogólny

en: General Font Size
pl: Ogólny rozmiar czcionki

en: General Grid Post Title Size
pl: Ogólny rozmiar tytułu postu w siatce

en: General News
pl: Wiadomości ogólne

en: General Post Title Size (Grid)
pl: Ogólny rozmiar tytułu postu (siatka)

en: General Post Title Size (List)
pl: Ogólny rozmiar tytułu postu (lista)

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
pl: Zacznij korzystać z pięknych szablonów startowych.

en: Get Starter Sites
pl: Pobierz witryny startowe

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
pl: Natychmiast uzyskaj gotowe do użycia witryny startowe i twórz nowoczesne witryny internetowe w ciągu kilku minut.

en: Get started
pl: Zacznij

en: Get started with %1$s
pl: Zacznij od %1$s

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: Global Ads Placement
pl: Globalne rozmieszczenie reklam

en: Global Content Alignment
pl: Globalne wyrównanie treści

en: Global Excerpt Length
pl: Globalna długość fragmentu

en: Global Excerpt Read More
pl: Fragment globalny Czytaj więcej

en: Global Fonts Family
pl: Globalna rodzina czcionek

en: Global Letter Spacing
pl: Globalny odstęp między literami

en: Global Line height
pl: Globalna wysokość linii

en: Global News
pl: Wiadomości globalne

en: Global Section Title Size
pl: Globalny rozmiar tytułu sekcji

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: GlobalNews
pl: Wiadomości Globalne

en: Go to option
pl: Przejdź do opcji

en: Google Fonts
pl: Czcionki Google

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
pl: Masz pytanie dotyczące wsparcia motywu, znalazłeś błąd lub otrzymałeś uwagi? Najlepszym miejscem do zadawania pytań jest dedykowane forum pomocy technicznej dla danego motywu.

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
pl: Masz pytanie dotyczące wsparcia motywu, znalazłeś błąd lub otrzymałeś uwagi? Najlepszym miejscem do zadawania pytań jest dedykowane forum pomocy technicznej dla danego motywu.

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid Column Layout
pl: Układ kolumn siatki

en: HTML Content
pl: Treść HTML

en: Header 1
pl: Nagłówek 1

en: Header 2
pl: Nagłówek 2

en: Header 3
pl: Nagłówek 3

en: Header Ad
pl: Reklama nagłówkowa

en: Header Advertisement
pl: Reklama nagłówkowa

en: Header Builder
pl: Konstruktor nagłówków

en: Header Image
pl: Obraz nagłówka

en: Header Image Mode
pl: Tryb obrazu nagłówka

en: Header Options
pl: Opcje nagłówka

en: Header Section Advertisement
pl: Reklama w sekcji nagłówka

en: Header Settings
pl: Ustawienia nagłówka

en: Hello
pl: Cześć

en: Helpful YouTube Videos
pl: Pomocne filmy z YouTube

en: Hide
pl: Ukrywać

en: Hide All
pl: Ukryj wszystko

en: Hide Theme Credits
pl: Ukryj autorów motywu

en: Hide footer Menu Section
pl: Ukryj sekcję menu stopki

en: Home
pl: Dom

en: Home Content - Home Sidebar
pl: Zawartość strony głównej — pasek boczny strony głównej

en: Home Sidebar - Home Content
pl: Pasek boczny strony głównej — zawartość strony głównej

en: Hot News
pl: Gorące wiadomości

en: Howdy %1$s, we would like to thank you for installing and activating %2$s theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with %2$s. Once again, Thanks for using our theme!
pl: Witaj %1$s, chcielibyśmy podziękować za zainstalowanie i aktywację motywu %2$s dla Twojej cennej witryny. Wszystkie funkcje dostępne w motywie są teraz gotowe do użycia; Tutaj zebraliśmy wszystkie istotne szczegóły i przydatne linki, które pomogą Ci zwiększyć komfort korzystania z %2$s. Jeszcze raz dziękujemy za użycie naszego motywu!

en: Howdy!
pl: Cześć!

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon Mode
pl: Tryb ikon

en: If the mode switch is in the menu, please test it using the toggle.
pl: Jeśli przełącznik trybu znajduje się w menu, przetestuj go za pomocą przełącznika.

en: If there is no Post Featured image set
pl: Jeśli nie ma zestawu obrazów polecanych do publikacji

en: If you want more advanced features then you can upgrade to the premium version of the theme.
pl: Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych funkcji, możesz uaktualnić motyw do wersji premium.

en: Image Alignment
pl: Wyrównanie obrazu

en: Image Async Decoding
pl: Dekodowanie asynchroniczne obrazu

en: Image Lazy Loading
pl: Leniwe ładowanie obrazu

en: Image before title
pl: Obraz przed tytułem

en: Image visibility may vary as per the mode
pl: Widoczność obrazu może się różnić w zależności od trybu

en: Import Gutenberg Patterns
pl: Importuj wzory Gutenberga

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
pl: Zaimportuj witrynę startową, spersonalizuj ją i żyj w 3 prostych krokach!

en: Infinite Scroll
pl: Nieskończone przewijanie

en: Instagram
pl: Instagrama

en: Install
pl: Zainstalować

en: Install %2$s
pl: Zainstaluj %2$s

en: Install Now
pl: Zainstaluj teraz

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowano, ale nie aktywowano

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalacja i aktywacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
pl: Posiada 3 różne widżety dla autora postu, autora selektywnego według identyfikatora i autora niestandardowego. Zapewnia także skróty do profilu autora.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pl: Wygląda na to, że w tym miejscu niczego nie znaleziono. Może spróbuj skorzystać z jednego z poniższych linków lub wyszukaj?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie pomoże.

en: Large
pl: Duży

en: Latest
pl: Najnowszy

en: Latest News
pl: Najnowsze wiadomości

en: Latest Posts Block
pl: Blok najnowszych postów

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok najnowszych postów dla WordPress (Gutenberg)

en: Latest Section
pl: Najnowsza sekcja

en: Launch Your News Website Quickly
pl: Szybko uruchom swoją witrynę z wiadomościami

en: Layout Option
pl: Opcja układu

en: Layout Options
pl: Opcje układu

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn how to manage multiple authors smoothly with our plugin.
pl: Dowiedz się, jak płynnie zarządzać wieloma autorami dzięki naszej wtyczce.

en: Left
pl: Lewy

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
pl: Puść wodze fantazji! Zaprojektowany z funkcjami przyjaznymi dla użytkownika, uwzględniającymi najnowsze trendy i znaczniki przyjazne SEO. Jesteśmy naprawdę wdzięczni za wybranie naszego motywu!

en: License Action
pl: Akcja licencyjna

en: License Key
pl: Klucz licencyjny

en: License is inactive.
pl: Licencja jest nieaktywna.

en: License key expired %s.
pl: Klucz licencyjny wygasł %s.

en: License key has expired.
pl: Klucz licencyjny wygasł.

en: License key is active.
pl: Klucz licencyjny jest aktywny.

en: License key is disabled.
pl: Klucz licencyjny jest wyłączony.

en: License keys do not match.
pl: Klucze licencyjne nie pasują.

en: License status is unknown.
pl: Stan licencji jest nieznany.

en: Light
pl: Światło

en: Light/Dark Button
pl: Przycisk Jasny/Ciemny

en: Line
pl: Linia

en: Link
pl: Połączyć

en: Link copied to clipboard!
pl: Link skopiowany do schowka!

en: Links in This Post
pl: Linki w tym poście

en: List
pl: Lista

en: Live
pl: Na żywo

en: Load More
pl: Załaduj więcej

en: Longest Link Text:
pl: Najdłuższy tekst linku:

en: Love
pl: Miłość

en: Magic Content Box
pl: Magiczne pudełko z zawartością

en: Magic Content Box Block
pl: Blok magicznej zawartości

en: MailChimp Section
pl: Sekcja MailChimp

en: MailChimp for WordPress
pl: MailChimp dla WordPressa

en: Mailchimp Subscriptions
pl: Subskrypcje Mailchimp

en: Main Banner
pl: Główny sztandar

en: Main Banner Background Image
pl: Obraz tła głównego banera

en: Main Banner Options
pl: Główne opcje banerów

en: Main News
pl: Główne wiadomości

en: Main News Section
pl: Główna sekcja aktualności

en: Main Sidebar
pl: Główny pasek boczny

en: Make First Post Full
pl: Zapełnij pierwszy post

en: Make Sidebar Sticky
pl: Spraw, aby pasek boczny był przyklejony

en: Manage Plugins
pl: Zarządzaj wtyczkami

en: Manually inserted between posts in archive loop using hooks/snippets. Rotate with <!--next--> if needed.
pl: Ręcznie wstawione między postami w pętli archiwum za pomocą haków/fragmentów. W razie potrzeby obróć za pomocą <!--next-->.

en: Mark as Sponsored
pl: Oznacz jako sponsorowane

en: Masonry
pl: Kamieniarstwo

en: Master Bundle Plan
pl: Główny plan pakietu

en: Maximum Number of Related Posts
pl: Maksymalna liczba powiązanych postów

en: Medium
pl: Średni

en: Medium Spotlight Post Title Size
pl: Średni rozmiar tytułu postu w centrum uwagi

en: Menu Border
pl: Obramowanie menu

en: Menu Item Color
pl: Kolor pozycji menu

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: Minute %s
pl: Minuta %s

en: Minutes Read Count
pl: Liczba minut odczytu

en: Mobile
pl: Przenośny

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: Month Format
pl: Format miesiąca

en: Month and Day Format
pl: Format miesiąca i dnia

en: More
pl: Więcej

en: More Details
pl: Więcej szczegółów

en: More News
pl: Więcej wiadomości

en: MoreMag
pl: Więcej Mag

en: MoreNews Pro
pl: WięcejAktualności Pro

en: MoreNews Pro is a professional WordPress theme for news, blog, and magazine websites. The theme comes with a number of free demo sites that can be imported with a simple click to create a fantastic news hub. The theme is fully widgetized, allowing users to control site content with 16+ custom widgets and widget sections. It also offers a light and dark color option for reading articles and blog posts in a fashionable manner.It also includes a variety of useful customizer choices for creating an aesthetically pleasing news site. You may set it up as you want and see how it looks before publishing any changes with the live customizer. It works with Gutenberg blocks and RTL, as well as the WooCommerce plugin, allowing you to mix and match an online store with our newspaper theme. The theme is appropriate for a news, journal, magazine, publishing, or review website, as well as blogging. It's well-designed to help the website rank higher in search engines, and users will receive excellent support from the staff if they run into any issues while using it.
pl: MoreNews Pro to profesjonalny motyw WordPress dla witryn z wiadomościami, blogami i czasopismami. Motyw zawiera wiele bezpłatnych witryn demonstracyjnych, które można zaimportować jednym kliknięciem, aby utworzyć fantastyczne centrum wiadomości. Motyw jest w pełni widżetowy, co pozwala użytkownikom kontrolować zawartość witryny za pomocą ponad 16 niestandardowych widżetów i sekcji widżetów. Oferuje także opcję jasnych i ciemnych kolorów, dzięki czemu można modnie czytać artykuły i wpisy na blogach. Zawiera także szereg przydatnych opcji dostosowywania, pozwalających stworzyć estetyczną witrynę z wiadomościami. Możesz skonfigurować go według własnego uznania i zobaczyć, jak wygląda przed opublikowaniem jakichkolwiek zmian za pomocą narzędzia dostosowywania na żywo. Współpracuje z blokami Gutenberga i RTL, a także wtyczką WooCommerce, umożliwiając mieszanie i dopasowywanie sklepu internetowego do motywu naszej gazety. Motyw jest odpowiedni dla witryny z wiadomościami, czasopisma, magazynu, witryny wydawniczej lub z recenzjami, a także dla blogów. Jest dobrze zaprojektowany, aby pomóc witrynie zająć wyższą pozycję w wyszukiwarkach, a użytkownicy otrzymają doskonałe wsparcie ze strony personelu, jeśli napotkają jakiekolwiek problemy podczas korzystania z niej.

en: Multi-Author Collaboration
pl: Współpraca wielu autorów

en: Multilingual Translation Guide
pl: Wielojęzyczny przewodnik po tłumaczeniach

en: Name
pl: Nazwa

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: New Badge Name
pl: Nowa nazwa odznaki

en: NewsDay
pl: Dzień Wiadomości

en: NewsLight
pl: AktualnościŚwiatło

en: NewsMore
pl: AktualnościWięcej

en: Newsical
pl: Aktualności

en: Next
pl: Następny

en: No
pl: NIE

en: No Sidebar
pl: Brak paska bocznego

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nie podjęto żadnych działań. Wtyczka %1$s była już aktywna.

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
pl: Nie wymaga kodowania. Importowanie przygotowanych przez ekspertów witryn startowych jednym kliknięciem z modułami dostosowywania, widżetami, zestawami szablonów Elementor i wzorami Gutenberga. Zacznij już teraz z wtyczką Templatespare!

en: No links were found in this post.
pl: W tym poście nie znaleziono żadnych linków.

en: No menu assigned
pl: Nie przypisano żadnego menu

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: W tej chwili nie można aktywować żadnych wtyczek.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: W tej chwili nie można zainstalować żadnych wtyczek.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: W tej chwili nie są dostępne żadne wtyczki do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub aktywacji.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnych wtyczek do aktywacji. Nie podjęto żadnych działań.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnych wtyczek do zainstalowania. Nie podjęto żadnych działań.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnych wtyczek do aktualizacji. Nie podjęto żadnych działań.

en: None
pl: Nic

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Nothing Found
pl: Nic nie znaleziono

en: Number of Categories
pl: Liczba kategorii

en: Number of Flash Posts
pl: Liczba postów Flash

en: Number of Posts
pl: Liczba postów

en: Number of Words per Minute Read
pl: Liczba słów czytanych na minutę

en: Number of posts
pl: Liczba postów

en: Number of posts per tab
pl: Liczba postów na karcie

en: Off Canvas
pl: Poza płótnem

en: Off Canvas Widget Area
pl: Wyłącz obszar widżetów Canvas

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pl: Jedna myśl na temat &ldquo;%1$s&rdquo;

en: One-click Import, No Coding Hassle!
pl: Import jednym kliknięciem, bez kłopotów z kodowaniem!

en: Only Home Content
pl: Tylko zawartość domowa

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie można znaleźć tej strony.

en: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Open Off-Canvas Navigation
pl: Otwórz nawigację poza płótnem

en: Open search form
pl: Otwórz formularz wyszukiwania

en: Opinion
pl: Opinia

en: Order 1
pl: Zamówienie 1

en: Order 2
pl: Zamówienie 2

en: Order 3
pl: Zamówienie 3

en: Order 4
pl: Zamówienie 4

en: Order 5
pl: Zamówienie 5

en: Order 6
pl: Zamówienie 6

en: Original
pl: Oryginalny

en: Over Image
pl: Nad obrazem

en: Page %s
pl: Strona %s

en: Page Builder Elementor Widgets
pl: Widżety Elementora do Kreatora Stron

en: Page Builder Full Width
pl: Kreator Stron Pełna Szerokość

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
pl: Kreator Stron Gutenberg Bloki i wzory

en: Page Contents & Front-page Widgets
pl: Zawartość strony i widżety na stronie głównej

en: Pages:
pl: Strony:

en: Pagination
pl: Paginacja

en: Parent Badge
pl: Odznaka rodzica

en: Parent Badge:
pl: Odznaka rodzica:

en: Paste YouTube, Vimeo, or Facebook link.
pl: Wklej link do YouTube, Vimeo lub Facebooka.

en: Pinterest
pl: Pinteresta

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
pl: Sprawdź naszą pełną dokumentację, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat konfiguracji i dostosowywania motywu.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem tej witryny.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o spakowanie wtyczki zgodnie z wytycznymi WordPress.

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
pl: Zanim wybierzesz opcję inną niż Domyślna, upewnij się, że włączyłeś menu nawigacyjne wtyczki

en: Please go to Customize>Front-page Options for Homepage.
pl: Przejdź do opcji Dostosuj>Opcje strony głównej dla strony głównej.

en: Please go to Customize>Themes Options for Single Post/Page.
pl: Przejdź do opcji Dostosuj>Opcje motywów dla pojedynczego postu/strony.

en: Please log in to bookmark this post.
pl: Zaloguj się, aby dodać ten post do zakładek.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została pomyślnie aktywowana.

en: Plugin activation failed.
pl: Aktywacja wtyczki nie powiodła się.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Wtyczka nie została aktywowana. Dla tego motywu wymagana jest wyższa wersja %s. Proszę zaktualizować wtyczkę.

en: Popular
pl: Popularny

en: Popular News
pl: Popularne wiadomości

en: Popular Now
pl: Popularne teraz

en: Popular Section
pl: Sekcja popularna

en: Popular Tags
pl: Popularne Tagi

en: Position
pl: Pozycja

en: Post Analytics
pl: Analityka pocztowa

en: Post Categories
pl: Kategorie postów

en: Post Excerpt
pl: Fragment postu

en: Post Reactions
pl: Reakcje na posty

en: Post Subtitle
pl: Podtytuł posta

en: Post Title
pl: Tytuł posta

en: Post Title Option
pl: Opcja tytułu postu

en: Post Title Over Image
pl: Tytuł posta nad obrazem

en: Post list %d
pl: Lista postów %d

en: Post list Section Title %d
pl: Lista postów Tytuł sekcji %d

en: Posts Carousel
pl: Karuzela postów

en: Posts List
pl: Lista postów

en: Posts List Section
pl: Sekcja listy postów

en: Posts Section Title
pl: Tytuł sekcji postów

en: Pre-Packaged
pl: Wstępnie zapakowane

en: Premium
pl: Premia

en: Premium Plugins
pl: Wtyczki premium

en: Preview
pl: Zapowiedź

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok tabeli cen dla WordPress (Gutenberg)

en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

en: Primary Color Section
pl: Sekcja Kolorów Podstawowych

en: Primary Font
pl: Czcionka podstawowa

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Primary Navigation Section
pl: Główna sekcja nawigacji

en: Primary Sidebar - Content
pl: Główny pasek boczny — treść

en: Primary menu
pl: Menu główne

en: Primary sidebar - Content
pl: Główny pasek boczny - Treść

en: Prime News
pl: Pierwsze wiadomości

en: Print this page
pl: Wydrukuj tę stronę

en: Product Features
pl: Cechy produktu

en: Profile image
pl: Zdjęcie profilowe

en: Promotion
pl: Promocja

en: Publish and reload to preview changes
pl: Opublikuj i załaduj ponownie, aby wyświetlić podgląd zmian

en: Published
pl: Opublikowany

en: Published:
pl: Opublikowany:

en: Rank Math
pl: Ranking matematyki

en: Rate This Theme
pl: Oceń ten motyw

en: Reaction Settings
pl: Ustawienia reakcji

en: Reactions Overview
pl: Przegląd reakcji

en: Reactions Section Title
pl: Tytuł sekcji Reakcje

en: Read More
pl: Przeczytaj więcej

en: Read Time:
pl: Czas przeczytania:

en: Read more about %s
pl: Przeczytaj więcej o %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Chcesz opublikować swój pierwszy post? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a>.

en: Recent
pl: Ostatni

en: Recommended
pl: Zalecony

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
pl: Zalecany rozmiar %1$s px X %2$s px

en: Related News
pl: Powiązane wiadomości

en: Related Posts Settings
pl: Ustawienia powiązanych postów

en: Related Stories
pl: Powiązane historie

en: Remove Element
pl: Usuń element

en: Renew?
pl: Odnowić?

en: Required
pl: Wymagany

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Return to the Dashboard
pl: Wróć do Panelu

en: Right
pl: Prawidłowy

en: Ripple
pl: Marszczyć

en: Sad
pl: Smutny

en: Save
pl: Ratować

en: Save Ads Settings
pl: Zapisz ustawienia reklam

en: Save this post
pl: Zapisz ten post

en: Scroll to Top Position
pl: Przewiń do najwyższej pozycji

en: Searc Form
pl: Formularz wyszukiwania

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Badges
pl: Wyszukaj odznaki

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Secondary Color
pl: Kolor wtórny

en: Secondary Color Section
pl: Sekcja koloru wtórnego

en: Secondary Font
pl: Czcionka dodatkowa

en: Section %d
pl: Sekcja %d

en: Section 1
pl: Sekcja 1

en: Section 2
pl: Sekcja 2

en: Section Title
pl: Tytuł sekcji

en: Section Title
pl: Tytuł sekcji

en: Security check failed
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się

en: Select
pl: Wybierać

en: Select
pl: Wybierać

en: Select Breadcrumbs
pl: Wybierz Bułka tarta

en: Select Category
pl: Wybierz kategorię

en: Select Category 1
pl: Wybierz kategorię 1

en: Select Category 2
pl: Wybierz kategorię 2

en: Select Image
pl: Wybierz Obraz

en: Select Main Banner Layout
pl: Wybierz układ głównego banera

en: Select Main Banner Order
pl: Wybierz Kolejność banerów głównych

en: Select Masonry Layout
pl: Wybierz Układ muru

en: Select Menu
pl: Wybierz Menu

en: Select Tag
pl: Wybierz opcję Etykieta

en: Select Title Position
pl: Wybierz pozycję tytułu

en: Select Widget
pl: Wybierz Widżet

en: Select alignment for grid archive layout
pl: Wybierz wyrównanie układu archiwum siatki

en: Select alignment for list archive layout
pl: Wybierz wyrównanie układu archiwum list

en: Select built-in header layout from theme
pl: Wybierz wbudowany układ nagłówka z motywu

en: Select category
pl: Wybierz kategorię

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
pl: Wybierz kategorię, klasę kolorów. Możesz ustawić odpowiedni kolor kategorii w sekcji „Kategorie” w dostosowywaniu motywu.

en: Select category to be shown on express post section
pl: Wybierz kategorię, która będzie wyświetlana w sekcji przesyłek ekspresowych

en: Select category to be shown on featured section
pl: Wybierz kategorię, która będzie wyświetlana w polecanej sekcji

en: Select category to be shown on main slider section
pl: Wybierz kategorię, która będzie wyświetlana w głównej sekcji suwaka

en: Select category to be shown on trending posts
pl: Wybierz kategorię, która będzie wyświetlana w popularnych postach

en: Select column for archive grid
pl: Wybierz kolumnę dla siatki archiwum

en: Select column layout for grid archive layout
pl: Wybierz układ kolumn dla układu archiwum siatki

en: Select content view for archive
pl: Wybierz widok zawartości archiwum

en: Select frontpage content alignment
pl: Wybierz wyrównanie treści strony głównej

en: Select frontpage content display
pl: Wybierz wyświetlanie treści na stronie głównej

en: Select full layout
pl: Wybierz pełny układ

en: Select full layout for archive
pl: Wybierz pełny układ archiwum

en: Select grid column
pl: Wybierz kolumnę siatki

en: Select grid layout
pl: Wybierz układ siatki

en: Select image alignment for archive
pl: Wybierz wyrównanie obrazu do archiwum

en: Select layout for archive
pl: Wybierz układ archiwum

en: Select layout for full archive layout
pl: Wybierz układ dla pełnego układu archiwum

en: Select layout for masonry archive layout
pl: Wybierz układ układu archiwum murów

en: Select masonry layout for archive
pl: Wybierz układ muru do archiwum

en: Select pagination view for archive
pl: Wybierz widok paginacji dla archiwum

en: Select post view count for single post
pl: Wybierz liczbę wyświetleń pojedynczego wpisu

en: Select scope to display on header advertisement section
pl: Wybierz zakres do wyświetlenia w sekcji reklamy w nagłówku

en: Select tag to be shown on main slider section
pl: Wybierz tag, który ma być wyświetlany w głównej sekcji suwaka

en: Selecting different categories can be done for different section.
pl: Można wybrać różne kategorie dla różnych sekcji.

en: Set as Background
pl: Ustaw jako tło

en: Set as global layout
pl: Ustaw jako układ globalny

en: Set for better performance
pl: Ustaw na lepszą wydajność

en: Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed and more.
pl: Ustaw układ globalny, bułkę tartą, pasek boczny, pojedynczy post, mogłeś przeoczyć i wiele więcej.

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
pl: Ustaw stronę główną jako stronę statyczną, aby stworzyć własną stronę główną za pomocą widżetów.

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
pl: Ustaw typ stopki, liczbę kolumn, odstępy i kolory.

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
pl: Ustaw typ nagłówka motywu, ustaw kolory, odstępy, wyrównanie i inne.

en: Set to enhance rendering speed
pl: Ustaw, aby zwiększyć prędkość renderowania

en: Settings for all tabs
pl: Ustawienia dla wszystkich zakładek

en: Shortcode
pl: Krótki kod

en: Shortest Link Text:
pl: Najkrótszy tekst linku:

en: Show
pl: Pokazywać

en: Show Above Footer
pl: Pokaż powyższą stopkę

en: Show All
pl: Pokaż wszystko

en: Show Author Bio under Content
pl: Pokaż biografię autora w sekcji Treść

en: Show Author Only
pl: Pokaż tylko autora

en: Show Author's Posts
pl: Pokaż posty autora

en: Show Bookmarked (Saved) Posts
pl: Pokaż posty dodane do zakładek (zapisane).

en: Show Category under Content
pl: Pokaż kategorię w obszarze Treść

en: Show Copy Post Link
pl: Pokaż link do kopiowania postu

en: Show Date
pl: Pokaż datę

en: Show Date Only
pl: Pokaż tylko datę

en: Show Date and Author
pl: Pokaż datę i autora

en: Show Express Post Section
pl: Pokaż sekcję poczty ekspresowej

en: Show Featured Image
pl: Pokaż wyróżniony obraz

en: Show Full Image (Background)
pl: Pokaż pełny obraz (tło)

en: Show Gravatar
pl: Pokaż Gravatara

en: Show Header Advertisement On
pl: Pokaż reklamę w nagłówku

en: Show Icon
pl: Pokaż ikonę

en: Show MailChimp Subscription Box
pl: Pokaż pole subskrypcji MailChimp

en: Show Post Badge
pl: Pokaż odznakę pocztową

en: Show Post Bookmark Option
pl: Pokaż opcję zakładki postu

en: Show Post Featured Video
pl: Pokaż polecany film wideo

en: Show Post Print Option
pl: Pokaż opcję drukowania postu

en: Show Post Source Attribution
pl: Pokaż źródło wpisu

en: Show Post Sponsor
pl: Pokaż sponsora postu

en: Show Post Subtitles
pl: Pokaż napisy postów

en: Show Reactions under Content
pl: Pokaż reakcje w sekcji Treść

en: Show Site-wide
pl: Pokaż w całej witrynie

en: Show Social Menu
pl: Pokaż menu społecznościowe

en: Show Tags under Content
pl: Pokaż tagi w obszarze Treść

en: Show Top Header
pl: Pokaż górny nagłówek

en: Show Trending Posts List
pl: Pokaż listę popularnych postów

en: Show Youtube Video
pl: Pokaż film z YouTube'a

en: Show breadcrumbs
pl: Pokaż bułkę tartą

en: Show on Homepage only
pl: Wyświetlaj tylko na stronie głównej

en: Shown after posts in archive or blog listings. Supports ad rotation using <!--next--> tag.
pl: Wyświetlane po postach w archiwum lub na listach blogów. Obsługuje rotację reklam za pomocą tagu <!--next-->.

en: Shown after the third paragraph in single post content. Supports rotating ads with <!--next-->.
pl: Wyświetlane po trzecim akapicie w treści pojedynczego postu. Obsługuje reklamy rotacyjne za pomocą <!--next-->.

en: Shown before posts in blog or archive pages. Use <!--next--> to rotate multiple ads.
pl: Wyświetlane przed postami na stronach bloga lub archiwum. Użyj przycisku <!--next-->, aby obracać wiele reklam.

en: Shown in sidebar globally. You may use widgets for better control. Supports <!--next--> for rotating ads.
pl: Wyświetlane na pasku bocznym na całym świecie. Możesz używać widżetów dla lepszej kontroli. Obsługuje <!--next--> rotację reklam.

en: Side
pl: Strona

en: Side 2
pl: Strona 2

en: Side 3
pl: Strona 3

en: Side 4
pl: Strona 4

en: SideNews
pl: Wiadomości boczne

en: Sidebar Ad
pl: Reklama na pasku bocznym

en: Sidebar Options
pl: Opcje paska bocznego

en: Sidebar Settings
pl: Ustawienia paska bocznego

en: Sidebar Sticky Position
pl: Przyklejona pozycja paska bocznego

en: Single Content Mode
pl: Tryb pojedynczej zawartości

en: Single Page/Posts Paragraph Size
pl: Rozmiar akapitu pojedynczej strony/postów

en: Single Page/Posts Title Size
pl: Rozmiar tytułu pojedynczej strony/postu

en: Single Post
pl: Pojedynczy post

en: Single Post Date Type
pl: Typ daty pojedynczego wpisu

en: Single Post Minutes Read Count
pl: Liczba minut odczytu pojedynczego postu

en: Single Slider
pl: Pojedynczy suwak

en: Site & Logo
pl: Witryna i logo

en: Site Color Mode
pl: Tryb koloru witryny

en: Site Identity
pl: Tożsamość witryny

en: Site Layout Mode
pl: Tryb układu witryny

en: Site Mode
pl: Tryb witryny

en: Site Mode Switch
pl: Przełącznik trybu witryny

en: Site Title Font
pl: Czcionka tytułu witryny

en: Site Title Size
pl: Rozmiar tytułu witryny

en: Site Title/Tagline Color
pl: Kolor tytułu/sloganu witryny

en: Site Title/Tagline Color (Dark Mode)
pl: Kolor tytułu/sloganu witryny (tryb ciemny)

en: Site is inactive.
pl: Strona jest nieaktywna.

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Slider and Double Tabs
pl: Suwak i podwójne karty

en: Slider and Double Tiles
pl: Suwak i podwójne płytki

en: Slider and Double Trending
pl: Suwak i podwójne trendy

en: Slider and Single Tabs
pl: Suwak i pojedyncze karty

en: Slider and Single Trending
pl: Suwak i pojedynczy trend

en: Slider and Tiles
pl: Suwak i płytki

en: Slider, Tiles and Tabs
pl: Suwak, kafelki i karty

en: Slider, Tiles and Trending
pl: Suwak, kafelki i trendy

en: Slider, Trending and Tabs
pl: Suwak, trendy i karty

en: Social Menu
pl: Menu społecznościowe

en: Social Share Options
pl: Opcje udostępniania społecznościowego

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
pl: Menu społecznościowe nie jest ustawione. Musisz utworzyć menu i przypisać je do Menu społecznościowego w Ustawieniach menu.

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z interfejsem API wtyczki.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Przepraszamy, ale nic nie pasowało do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie, używając innych słów kluczowych.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
pl: Przepraszamy, nie możesz aktywować wtyczek na tej stronie.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
pl: Przepraszamy, nie możesz instalować wtyczek na tej stronie.

en: Source
pl: Źródło

en: Source Attribution
pl: Uznanie źródła

en: Source Name
pl: Nazwa źródła

en: Source URL
pl: Źródłowy adres URL

en: Source:
pl: Źródło:

en: Spacious
pl: Przestronny

en: Sponsor Name
pl: Nazwa sponsora

en: Sponsor URL
pl: Adres URL sponsora

en: Sponsorship Settings
pl: Ustawienia sponsorowania

en: Starter Sites
pl: Strony startowe

en: Static Front Page
pl: Statyczna strona główna

en: Step-by-step guide to translate your site into multiple languages.
pl: Przewodnik krok po kroku, jak przetłumaczyć witrynę na wiele języków.

en: Subscribe
pl: Subskrybować

en: Subscribe To  Our Newsletter
pl: Zapisz się na nasz newsletter

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support Author
pl: Autor wsparcia

en: System Fonts
pl: Czcionki systemowe

en: Tab 2: Latest Section
pl: Zakładka 2: Najnowsza sekcja

en: Tab 2: Popular Section
pl: Zakładka 2: Sekcja popularna

en: Tablet/Mobile
pl: Tablet/telefon komórkowy

en: Tabs 2: Updates Section
pl: Zakładki 2: Sekcja Aktualizacji

en: Tag
pl: Etykietka

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok zespołu i referencji dla WordPress (Gutenberg)

en: Templatespare
pl: Szablon zapasowy

en: Texts Color
pl: Kolor tekstów

en: Texts Formatting Section
pl: Sekcja Formatowania Tekstów

en: Texts over Secondary Color
pl: Teksty nad kolorem wtórnym

en: Thanks for reacting!
pl: Dziękuję za reakcję!

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
pl: Akcja „Rozpocznij” spowoduje zainstalowanie/aktywację wtyczki Templatespare dla witryn i szablonów startowych.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
pl: Akcja „Rozpocznij” spowoduje zainstalowanie/aktywację wtyczek Templatespare i Blockspare dla witryn startowych i szablonów.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
pl: Wtyczkę Templatespare należy zaktualizować do najnowszej wersji

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Następująca wtyczka musi zostać zaktualizowana do najnowszej wersji, aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem: %1$s.
pl[1]: Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s.
pl[2]: Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Następująca wtyczka została pomyślnie aktywowana:
pl[1]: Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:
pl[2]: Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca zalecana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s.
pl[1]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.
pl[2]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następująca wymagana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s.
pl[1]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.
pl[2]: Następujące wymagane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpocznie się proces instalacji i aktywacji. Na niektórych hostach ten proces może zająć trochę czasu, więc prosimy o cierpliwość.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja %1$s nie powiodła się.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczyna się proces instalacji. Na niektórych hostach ten proces może zająć trochę czasu, więc prosimy o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczek składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki te nie są spakowane w folderze.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Zdalny pakiet wtyczek nie zawiera folderu z żądanym ślimakiem, a zmiana nazwy nie zadziałała.

en: The {year} is used for current year
pl: {year} jest używany dla bieżącego year

en: Theme
pl: Temat

en: Theme Details
pl: Szczegóły motywu

en: Theme Documentation
pl: Dokumentacja tematyczna

en: Theme Header Layout
pl: Układ nagłówka motywu

en: Theme License
pl: Licencja tematyczna

en: Theme Option
pl: Opcja motywu

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: Theme Preview
pl: Podgląd motywu

en: Theme Tone
pl: Ton tematu

en: Theme dashboard
pl: Panel tematyczny

en: Theme supports some helpful WordPress plugins to enhance your site. But, please enable only those plugins which you need in your site. For example, enable WooCommerce only if you are using e-commerce.
pl: Motyw obsługuje kilka przydatnych wtyczek WordPress, które pozwalają ulepszyć Twoją witrynę. Włącz jednak tylko te wtyczki, których potrzebujesz w swojej witrynie. Na przykład włącz WooCommerce tylko wtedy, gdy korzystasz z handlu elektronicznego.

en: Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can easily customize different aspects of the theme.
pl: Motyw korzysta z interfejsu API Customizer dla opcji motywu. Korzystając z modułu dostosowywania, możesz łatwo dostosować różne aspekty motywu.

en: Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily customize different aspects of the theme.
pl: Motyw korzysta z interfejsu API Wedgets dla opcji widżetów. Korzystając z widżetów, możesz łatwo dostosować różne aspekty motywu.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Istnieje jedna lub więcej wymaganych lub zalecanych wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub aktywacji.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.
pl[1]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.

en: This ad appears after the first paragraph of single post content. Rotation supported via <!--next-->.
pl: Ta reklama pojawia się po pierwszym akapicie treści pojedynczego wpisu. Obrót obsługiwany przez <!--next-->.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
pl: Ta bezpłatna wtyczka oferuje bezpłatne rozwiązanie czatu na żywo, dzięki któremu odwiedzający Twoją witrynę mogą kontaktować się z Tobą za pośrednictwem czatu na żywo lub rozmowy na żywo - wszystko za darmo! Nawiąż kontakt ze swoimi klientami i zwiększ sprzedaż.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
pl: Ta wtyczka pomaga rozwijać listy Mailchimp i pisać lepsze biuletyny za pomocą różnych metod. Możesz stworzyć dobrze wyglądające formularze zgody lub zintegrować je z dowolnym istniejącym formularzem w Twojej witrynie, np. z formularzem komentarza, kontaktem lub kasą.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Ta wtyczka wymaga aktualizacji, aby była kompatybilna z Twoim motywem.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw zaleca następującą wtyczkę: %1$s.
pl[1]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.
pl[2]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw wymaga następującej wtyczki: %1$s.
pl[1]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.

en: This widget area is used in the mobile off-canvas panel. <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="sidebar-widgets-express-off-canvas-panel">Manage widgets</a>
pl: Ten obszar widżetów jest używany w mobilnym panelu poza płótnem. <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="sidebar-widgets-express-off-canvas-panel">Zarządzaj widżetami</a>

en: Three Column
pl: Trzy kolumny

en: Three column
pl: Trzy kolumny

en: Thumbnail
pl: Zwięzły

en: Tile
pl: Płytka

en: Title
pl: Tytuł

en: Title Font Weight
pl: Grubość czcionki tytułu

en: Title Line height
pl: Wysokość wiersza tytułu

en: Title before image
pl: Tytuł przed obrazem

en: Title over Image
pl: Tytuł nad obrazem

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby aktywować <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby aktywować <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Aby aktywować <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>

en: To achieve custom home page other than blog listing, you need to create and set static front page.
pl: Aby uzyskać niestandardową stronę główną inną niż lista blogów, musisz utworzyć i ustawić statyczną stronę główną.

en: To import demo content for this theme, %1$s plugin is needed. Please make sure plugin is installed and activated. After plugin is activated, you will see AF Companion Dashboard from admin menu.
pl: Aby zaimportować zawartość demonstracyjną tego motywu, potrzebna jest wtyczka %1$s. Upewnij się, że wtyczka jest zainstalowana i aktywowana. Po aktywowaniu wtyczki w menu administratora zobaczysz panel AF Companion.

en: To import sample demo content, %1$s plugin should be installed and activated. After plugin is activated, visit AF Companion Dashboard from admin menu.
pl: Aby zaimportować przykładową zawartość demonstracyjną należy zainstalować i aktywować wtyczkę %1$s. Po aktywowaniu wtyczki przejdź do panelu AF Companion z menu administratora.

en: Top
pl: Szczyt

en: Top Header Section
pl: Górna sekcja nagłówka

en: Top Header Section
pl: Górna sekcja nagłówka

en: Top Menu
pl: Najlepsze menu

en: Top Navigation
pl: Górna nawigacja

en: Top News
pl: Najważniejsze wiadomości

en: Top One Category
pl: Najlepsza jedna kategoria

en: Trending
pl: Trendy

en: Trending Now
pl: Popularne teraz

en: Trending Section
pl: Sekcja Trendów

en: Trending Section 2
pl: Trendy Sekcja 2

en: Trending Story
pl: Popularna historia

en: Twitter
pl: Świergot

en: Two Column
pl: Dwie kolumny

en: Two column
pl: Dwie kolumny

en: Type
pl: Typ

en: URL Link
pl: Link URL

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update %2$s
pl: Zaktualizuj %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aktualizacja dostępna <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aktualizacja dostępna <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Aktualizacja dostępna <span class="count">(%s)</span>

en: Update Badge
pl: Zaktualizuj odznakę

en: Update Blockspare
pl: Zaktualizuj Blockspare

en: Update Blockspare Pro
pl: Zaktualizuj Blockspare Pro

en: Update Elespare
pl: Zaktualizuj Elespare

en: Update Elespare Pro
pl: Zaktualizuj Elespare Pro

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update Templatespare
pl: Zaktualizuj szablony

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Updated:
pl: Zaktualizowano:

en: Updates Section
pl: Sekcja Aktualizacji

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
pl: Aktualizacja tego motywu spowoduje utratę wszelkich wprowadzonych dostosowań. „Anuluj”, aby zatrzymać, „OK”, aby zaktualizować.

en: Upgrade Now
pl: Uaktualnij teraz

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość o aktualizacji od autora wtyczki:

en: Upload
pl: Wgrywać

en: Uppercase Site Title and Tagline
pl: Tytuł witryny i slogan pisane wielkimi literami

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj AF Companion, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj blockpare, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Use our free accessible theme to build a news site without coding.
pl: Skorzystaj z naszego bezpłatnego motywu, aby zbudować witrynę z wiadomościami bez kodowania.

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj szablonów, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Useful Plugins
pl: Przydatne wtyczki

en: Version
pl: Wersja

en: Video
pl: Wideo

en: Video  Tutorials
pl: Samouczki wideo

en: Videos
pl: Filmy

en: View
pl: Pogląd

en: View All Posts
pl: Wyświetl wszystkie posty

en: View Author Archive
pl: Zobacz archiwum autora

en: View Count
pl: Wyświetl liczbę

en: View Count Option
pl: Wyświetl opcję liczenia

en: View Count Settings
pl: Wyświetl ustawienia licznika

en: View Demo
pl: Zobacz wersję demonstracyjną

en: View Demos
pl: Zobacz demonstracje

en: View Documentation
pl: Zobacz dokumentację

en: View More
pl: Zobacz więcej

en: View Publish Day Archive
pl: Zobacz archiwum Dnia Publikacji

en: View posts with badge: %s
pl: Wyświetl posty z plakietką: %s

en: View your shopping cart
pl: Zobacz swój koszyk

en: Views:
pl: Widoki:

en: Visible In:
pl: Widoczne w:

en: Visit
pl: Odwiedzać

en: Visit Website
pl: Odwiedź stronę internetową

en: Visit source: %s
pl: Odwiedź źródło: %s

en: Visit sponsor: %s
pl: Odwiedź sponsora: %s

en: WP Post Author
pl: Autor postu WP

en: Watch
pl: Oglądać

en: Watch Online
pl: Oglądaj online

en: Watch Online Background
pl: Obejrzyj Tło w Internecie

en: Watch Video
pl: Obejrzyj wideo

en: Watch Videos
pl: Obejrzyj filmy

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
pl: Obejrzyj filmy, aby łatwo nauczyć się dostosowywania motywu.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
pl: Tworzymy piękną serię bloków Gutenberga z sekcjami stron dla treści WordPress, które pomogą Ci szybko stworzyć stronę internetową, o której zawsze marzyłeś.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
pl: Tworzymy piękną serię bloków Gutenberga z sekcjami stron dla treści WordPress, które pomogą Ci szybko stworzyć stronę internetową, o której zawsze marzyłeś.

en: We have built a new live chat solution called 3cx startup! this will give you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
pl: Stworzyliśmy nowe rozwiązanie do czatu na żywo o nazwie 3cx startup! zapewni to całkowicie darmowy czat na żywo, możliwości głosowe oraz system komunikacji zespołowej!

en: Week %s
pl: Tydzień %s

en: Welcome to
pl: Witamy w

en: Welcome! Thank you for choosing %1$s. To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit theme details page.
pl: Powitanie! Dziękujemy za wybranie %1$s. Aby w pełni wykorzystać to, co najlepsze, jakie oferuje nasz motyw, odwiedź stronę ze szczegółami motywu.

en: What do you feel about this?
pl: Co o tym myślisz?

en: Wide
pl: Szeroki

en: Widget 1
pl: Widżet 1

en: Widget 2
pl: Widżet 2

en: Widget 3
pl: Widżet 3

en: Widget Title Style
pl: Styl tytułu widgetu

en: Widgets
pl: Widżety

en: Widgets Area
pl: Obszar widżetów

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
pl: Widżety można dodawać do wszystkich sekcji dostępnych w motywie.

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
pl: Dzięki blokowi tabeli cen dla Gutenberga możesz szybko stworzyć piękną, responsywną i generującą wysoką konwersję tabelę cen. Nie trzeba nic kodować.

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
pl: Dzięki blokowi zespołu i referencji dla Gutenberga możesz szybko stworzyć piękny, responsywny i generujący wysoką konwersję zespół, członków, sekcje recenzji, ocen itp. Nie trzeba nic kodować.

en: Word Count:
pl: Liczba słów:

en: WordPress Default Date Format
pl: Domyślny format daty WordPress

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: Year Format
pl: Format roku

en: Year and Month Format
pl: Format roku i miesiąca

en: Yes
pl: Tak

en: Yoc can manage header site mode,search and live text from here. <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="header_options_settings">Manage Header</a>
pl: Yoc może stąd zarządzać trybem strony nagłówkowej, wyszukiwaniem i tekstem na żywo. <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="header_options_settings">Zarządzaj nagłówkiem</a>

en: You May Have Missed
pl: Być może przegapiłeś

en: You already reacted.
pl: Już zareagowałeś.

en: You can change Menu from menu panel
pl: Menu można zmienić z panelu menu

en: You can change Menu from menu panel.<a href="#" class="athfb-menu-panel-link" data-panel="nav_menus">Manage menu </a>
pl: Możesz zmienić menu z panelu menu.<a href="#" class="athfb-menu-panel-link" data-panel="nav_menus">Zarządzaj menu </a>

en: You can change Site Identity from . <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="title_tagline">Site Identity</a>
pl: Możesz zmienić tożsamość witryny z. <a href="#" class="athfb-widget-panel-link" data-panel="title_tagline">Tożsamość witryny</a>

en: You can check out the theme demos for reference to find out what you can achieve using the theme and how it can be customized.
pl: Możesz zapoznać się z wersjami demonstracyjnymi motywu, aby dowiedzieć się, co możesz osiągnąć za pomocą motywu i jak można go dostosować.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
pl: Banery promocyjne możesz łatwo umieścić w sekcji nagłówka.

en: You have %1$s / %2$s sites activated.
pl: Masz aktywowane witryny %1$s / %2$s.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
pl: Dzięki naszym elastycznym i pomysłowym blokom możesz zaprojektować skomplikowane układy swojej witryny internetowej w ciągu zaledwie kilku minut.

en: You may have missed
pl: Być może przegapiłeś

en: YouTube Video URL %d
pl: Adres URL filmu w YouTube %d

en: YouTube Videos:
pl: Filmy z YouTube'a:

en: Your Saved Posts
pl: Twoje zapisane posty

en: Youtube Videos
pl: Filmy z Youtube'a

en: Youtube video Section
pl: Sekcja wideo YouTube

en: ago
pl: temu

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
pl: Bułka tarta

en: close Off-Canvas Navigation
pl: zamknij nawigację poza płótnem

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: %1$s pomyślał o &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s przemyślenia na temat &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s przemyślenia na temat &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: daily archives date format]
en: j
pl: J

en: estimated
pl: szacowany

en: external domains linked
pl: powiązane domeny zewnętrzne

[ctx: hour archives time format]
en: g a
pl: g.a

en: link
pl: połączyć

en: list
pl: lista

en: live
pl: na żywo

en: marked nofollow
pl: oznaczony jako nofollow

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
pl: g:ja

[ctx: minute archives time format]
en: i
pl: I

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: I

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

en: site
pl: strona

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Badges
pl: Odznaki pocztowe

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Badge
pl: Odznaka pocztowa

en: that open in new tab
pl: które otwierają się w nowej karcie

en: to other websites
pl: do innych stron internetowych

en: to your own site
pl: do własnej witryny

en: total links found
pl: Całkowita liczba znalezionych linków

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: we would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
pl: chcielibyśmy podziękować za zainstalowanie i aktywację motywu [motyw] dla Twojej cennej witryny. Wszystkie funkcje dostępne w motywie są teraz gotowe do użycia; Tutaj zebraliśmy wszystkie istotne szczegóły i pomocne linki, które pomogą Ci lepiej korzystać z [motywu]. Jeszcze raz dziękujemy za użycie naszego motywu!

en: without visible text
pl: bez widocznego tekstu

en: 💡 Tip: You can rotate multiple ads by separating them with <!--next-->. One ad will be shown randomly per page load. Works with HTML, JavaScript, and shortcodes.
pl: 💡 Wskazówka: możesz obracać wiele reklam, oddzielając je znakiem <!--next-->. Jedna reklama będzie wyświetlana losowo przy każdym załadowaniu strony. Współpracuje z HTML, JavaScript i shortcodes.
